Clémence Ruben
Das Thema meiner Kunst bin ich selber
In meinen Bildern sind immer Geschlechtsorgane, vor allem das weibliche Geschlecht, aber auch das männliche, erkennbar, auch in Formen versteckt. Ovale, Kreise, Haare, Öffnungen. Natürlich haben meine Bilder manchmal auch eine Inspiration, wie zum Beispiel eine Blume oder ein Schloss. Aber immer hat es geschlechtliche Formen. Es ist mein inneres Bedürfnis, das auszudrücken. Wieso ich das immer mache weiss ich erst jetzt: Seit Januar 2021, mit 59 Jahren, habe ich erkannt dass ich eine Frau bin! Eine Frau in einem männlichen Körper. Es ist die Erklärung für die Formensprache in meiner Kunst. Ich habe mich als Frau durch meine Kunst ausgedrückt. Es ist ein äusserer Beweis das ich innerlich schon immer eine Frau bin. Meine Kunst ist authentisch. Sie ist TransArt, wenn man so will. Jetzt lebe ich mit Freude offen als Frau weiter. Als TransFrau. Ich bin eine Frau in einem Männlichen Körper! Das gibt es, und das ist auch nicht Queer, oder Trans, das ist eigentlich normal, aber eben nicht so häufig. Mit mir kann man ganz normal zusammen sein und ganz normal reden. Ich halte nicht viel von diesem ganzen Gender-Trans-Queer-ABC… Im Sein bin ich gleich wie vorher, aber als Frau kleide ich mich natürlich liebend gerne weiblich. Sehr farbig wie meine Kunst und meine Lebensfreude. Und mein Name ist Clémence, die weibliche Form von Clemens. Ich lasse mich auch gerne als Frau ansprechen. Aber es macht nichts wenn man mich nicht so anspricht.

Le sujet de mon art, c'est moi-même.
Dans mes tableaux, les organes sexuels, surtout le sexe féminin, mais aussi le sexe masculin, sont toujours reconnaissables, même cachés dans des formes. Des ovales, des cercles, des poils, des ouvertures. Bien sûr, mes tableaux ont parfois une inspiration, comme une fleur ou un château. Mais il y a toujours des formes sexuées. C'est mon besoin intérieur de l'exprimer. Je ne sais que maintenant pourquoi je fais toujours cela: depuis janvier 2021, à 59 ans, j'ai réalisé que j'étais une femme! Une femme dans un corps masculin. C'est l'explication du langage des formes dans mon art. Je me suis exprimée en tant que femme à travers mon art. C'est la preuve extérieure que je suis une femme depuis toujours à l'intérieur. Mon art est authentique. C'est du TransArt, si l'on veut. Maintenant, je continue à vivre ouvertement en tant que femme, avec plaisir. En tant que femme trans. Je suis une femme dans un corps masculin! Cela existe, et ce n'est pas non plus queer ou trans, c'est en fait normal, mais ce n'est pas si fréquent. Avec moi, on peut être ensemble et parler tout à fait normalement. Je ne crois pas beaucoup à tout cet abécédaire genre-trans-queer... Dans l'être, je suis la même qu'avant, mais en tant que femme, j'aime bien sûr m'habiller de manière féminine. Très colorée, comme mon art et ma joie de vivre. Et je m'appelle Clémence, le féminin de Clemens. J'aime aussi qu'on s'adresse à moi en tant que femme. Mais ce n'est pas grave si on ne s'adresse pas à moi de cette manière.