Clemens Ruben

Technik
Technique

Rahmen
Cadre
Frame


D
Ahornholz, 15 x 15 cm, ich stelle ihn aus einem rohen Stück her.
Beidseitig entspiegeltes Weissglas.
Die Goldradierung liegt lose in einer exzentrischen Vertiefung.
Das Schwarz wird durch Brennen des Holzes erzeugt.

F
En érable, 15 x 15 cm, je le fais à partir d‘une pièce de bois entière.
Verre blanc anti-reflet.
L‘eau-forte repose librement dans une cavité noircie par du feu.

E
Maple wood, 15 x 15 cm, made by myself.
Anti-reflective glass.
The etching rests in its circular depression blackened by fire.


D
Holzrahmen – auch in schwarz oder weiss. 15 x 15 cm.
Beidseitig entspiegeltes Weissglas.
Die Goldradierung liegt lose in einer exzentrischen Vertiefung.
Das Schwarz wird durch Brennen des Holzes erzeugt.

F
Cadre en bois – aussi noir ou blanc. 15 x 15 cm.
Verre blanc anti-reflet.
L‘eau-forte repose librement dans une cavité noircie par du feu.

E
Wooden frame – also black or white. 15 x 15 cm..
Anti-reflective glass.
The etching rests in its circular depression blackened by fire.